ჯუზეპე უნგარეტი: * * *

* * *

როდესაც ყველა შუქი მქრალია
და არას ვხედავ ფიქრების გარდა
ევა მაფარებს თვალებზე სურათს
გადაკარგული ედემებისას.

Giuseppe Ungaretti

* * *

Quando ogni luce è spenta,
E non vedo che i miei pensieri
Un'Eva mi mette sugli occhi
La tela dei paradisi perduti.

ჯუზეპე უნგარეტი: თუ ჩნდება, ალბათ

სადაც ნისლებში ვუჩინარდებით,
ალბათ, მდინარე აქ ჩნდება, ზევით,
ყურს ვუგდებ მღერას იმ საყვირების,
სად ტბის ადგილზე ქალაქი იყო.

Giuseppe Ungaretti

Nasce Forse

C’è la nebbia che ci cancella
Nasce forse un fiume quassù,
Ascolto il canto delle sirene
del lago dov’era la città