დერეკ ვოლკოტი: სიყვარული სიყვარულის შემდეგ

დადგება ჟამი,
ბედნიერი
მიესალმები როცა თავის თავს,
შენს კართან მოსულს, პირად სარკეში
ერთი მეორეს გაუღიმებთ მშვიდად შეყრილნი.

ერთმანეთს ეტყვით, ჩამოჯექი აი აქ, დაპურდი.
კვლავ გეყვარება უცხოელი, ვინც შენ იყავი,
პურსა და ღვინოს შესთავაზებ, გულს დაუბრუნებ
საკუთარ თავს და იმ უცხოელს, ვისაც უყვარდი

მთელ შენს ცხოვრებას, რომელიც კი უარგიყვია
იმ უცნობისთვის, ვისაც შენი გულდასმით ესმის.
თაროებიდან ჩამოიღე ტრფობის უსტრები

ფოტოები და უსასოო ჩანაწერები,
სარკეს გადაშლით ააფრცქვენი შენი სახება.
მიუჯექი და იტრაპეზე შენს ცხოვრებაზე.




Derek Walcott: Love After Love

The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other's welcome,

and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life..

დედა ტერეზა-რომელია?

რომელია
ულამაზესი დღე?-დღევანდელი
უმარტივესი?-შეცდომა
უდიდესი წინააღმდეგობა?-შიში
უარესი ცდომილება?-ფარ-ხმლის დაყრა
ყველა ბოროტების მიზეზი?-ეგოიზმი
უკეთილშობილესი მომთენთველი?-შრომა
უარესი მარცხი?-დაძაბუნება
საუკეთესო მოძღვარნი?-ბავშვები...
უპირველესი მოთხოვნილება?-სხვებთან საუბარი
უდიდესი საიდუმლო?-სიკვდილი
უარესი ნაკლი?-ცუდი განწყობა
ყველაზე საშიში?-ცრუ
უმეტეს მავნე შეგრძნება?-სიძულვილი
ულამაზესი საჩუქარი?-შენდობა
რის გარეშედაც არ შეიძლება?-კერა
უმოკლესი სავალი?-მართებული გზა
უამესი შეგრძნება?-შინაგანი სიმშვიდე
უნაყოფიერესი ჟესტი?-ღიმილი.
საუკეთესო იარაღი?-ოპტიმიზმი
უდიდესი კმაყოფილება?-ვალმოხდილება
უძლიერესი ძალა?-რწმენა
უსაჭიროესი ადამიანები?-მშობლები
უმშვენიერესი?-სიყვარული...

დედა ტერეზა

Qual'è
Il giorno piu bello?...Oggi
La cosa piu facile?...Sbagliare
L'ostacolo piu grande?...La paura
Lo sbaglio peggiore?... Arrendersi
La radice di tutti i mali?...L'egoismo
La distruzione piu bella?...Il lavoro
La peggiore sconfitta?...Lo scoraggiamento
I migliori insegnanti?...I bambini
La prima necessità?...Parlare con gli altri
Il mistero piu grande?...La morte
Il peggior difetto?...Il malumore
La persona piu pericolosa?...Il bugiardo
Il sentimento piu dannoso?...Il rancore
Il regalo piu bello? Il perdono
La cosa di cui non si puo fare a meno?...La casa
La strada piu rapida?...Il cammino giusto
La sensazione piu gratificante?...La pace interiore
Il gesto piu efficace?...Il sorriso
Il migliore rimedio? L'ottimismo
La maggiore soddisfazione?...Il dovere compiuto
La forza piu potente del mondo?...La fede
Le persone piu necessarie?...I genitori
La cosa piu bella di tutte?...L'amore!

(Madre Teresa di Calcutta)