დერეკ ვოლკოტი: სიყვარული სიყვარულის შემდეგ

დადგება ჟამი,
ბედნიერი
მიესალმები როცა თავის თავს,
შენს კართან მოსულს, პირად სარკეში
ერთი მეორეს გაუღიმებთ მშვიდად შეყრილნი.

ერთმანეთს ეტყვით, ჩამოჯექი აი აქ, დაპურდი.
კვლავ გეყვარება უცხოელი, ვინც შენ იყავი,
პურსა და ღვინოს შესთავაზებ, გულს დაუბრუნებ
საკუთარ თავს და იმ უცხოელს, ვისაც უყვარდი

მთელ შენს ცხოვრებას, რომელიც კი უარგიყვია
იმ უცნობისთვის, ვისაც შენი გულდასმით ესმის.
თაროებიდან ჩამოიღე ტრფობის უსტრები

ფოტოები და უსასოო ჩანაწერები,
სარკეს გადაშლით ააფრცქვენი შენი სახება.
მიუჯექი და იტრაპეზე შენს ცხოვრებაზე.




Derek Walcott: Love After Love

The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other's welcome,

and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life..