კრისტინა როსეტი: როცა მოვკვდები, ძვირფასო

როცა მოვკვდები, ძვირფასო,
სევდით ნუ მიმღერ, ნუ,
თავთით ვარდებს ნუ დამირგავ,
ნურც დიდ კიპარისს, ნუ.
დამეგე მწვანე ბალახად,
იყავი ნამი, რუ.
თუ მოისურვებ, გახსოვდე,
თუ მოისურვებ, ნუ.

ვეღარ ვიხილავ აჩრდილებს
და ვერც წვიმის წვეთებს,
ვეღარ მოვუსმენ ბულბულის
მღერას, თუკი გულს ტკენს.
ისეთ დაისით ოცნება,
სადაც არ ბრუნავს მზე,
წამიერ მემახსოვრება,
წამში დავივიწყებ.

When I am Dead, My Dearest

Christina Georgina Rossetti

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.